1
00:00:01,702 --> 00:00:05,304
Ja. Goed gedaan, Paulie.
Jij hebt die vraag gesteld
op schoolcheques,
2
00:00:05,373 --> 00:00:07,473
Je hebt het meteen teruggedraaid
over die verslaggever.
3
00:00:07,541 --> 00:00:11,143
Die man was zo zenuwachtig,
hij noemde mij een dikzak.
(Grinnikend)
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,977
Ik heb het niet
een groot hoofd, toch?
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,046
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen, Paulie.
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,916
Ik weet het niet
die ik liever heb...
een miljoen dollar,
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,185
Of je hoofd
vol stuivers.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,855
Het punt is,
jij bent de man.
9
00:00:23,924 --> 00:00:27,059
Nou, in dat geval, eh...
Over loonsverhoging gesproken...
10
00:00:27,128 --> 00:00:29,128
Iedereen kan het krijgen
Een loonsverhoging, Paul.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,963
Ik geef je loonsverhoging
met een "p" op de voorkant.
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,899
Loven?
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,969
Goed gedaan, vriend.
W-w-wacht, Mike,
Mike, Mike, Mike.
14
00:00:38,039 --> 00:00:41,040
Tenminste, zoals een...
klap op de kont
laat me zien dat je het meent.
15
00:00:42,109 --> 00:00:43,875
Ja.
Wachten. Nee, nee.
16
00:00:43,944 --> 00:00:46,878
In de bullpen,
waar iedereen het kan zien.
17
00:00:46,947 --> 00:00:48,680
Jeetje.
18
00:00:48,749 --> 00:00:51,616
Dus ik denk dat als dat zo is
alles, Mike,
Ik zal gewoon, eh...
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,818
Ik ga gewoon aan de slag
terug naar mijn kantoor.
20
00:00:56,323 --> 00:00:58,157
Mike?
21
00:01:04,698 --> 00:01:06,632
Goed gedaan, Paulie.
22
00:01:08,034 --> 00:01:10,369
Het is een stuk steviger
dan je denkt.
23
00:01:40,834 --> 00:01:43,402
Oké, eindelijk, Carter,
Nikki en ik gaan dat doen
24
00:01:43,471 --> 00:01:46,671
Uit het kantoor
voor de dag wat doen
fondsenwerving. Stuart...
25
00:01:46,740 --> 00:01:48,173
Ik heb je nodig
voor mij te dekken.
26
00:01:48,242 --> 00:01:50,675
En, Stacy, sindsdien
jij bent mijn assistent...
27
00:01:50,744 --> 00:01:53,445
Zeg het niet.
Vandaag zul je dat zijn
Stuarts assistent.
28
00:01:53,514 --> 00:01:56,181
Ik wou dat je het mij had verteld
dat voordat ik binnenkwam.
29
00:01:56,250 --> 00:01:59,518
Waarom? Dus je had het kunnen krijgen
extra opgedoft voor papa?
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,924
Ik begrijp het niet.
Waarom hebben jullie gekregen
om dit fondsenwervende ding te doen?
31
00:02:05,993 --> 00:02:08,260
"Ga naar"?
Hé, probeer eens "moeten".
32
00:02:08,329 --> 00:02:11,730
Eerlijk gezegd, Jacobus,
het is het deel van
de baan waar ik ziek van word.
33
00:02:13,634 --> 00:02:16,268
Beide:
♪ we gaan golfen
we gaan golfen ♪♪
34
00:02:16,337 --> 00:02:18,137
Ho, ho, ho!
35
00:02:18,205 --> 00:02:20,672
De laatste keer dat ik ging golfen,
Ik parred 6 gaten aan de voorkant 9.
36
00:02:20,741 --> 00:02:23,308
- Viel uit elkaar aan de achterkant.
- Ja? Wat is er gebeurd?
37
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
Een windmolen gooide mijn bal
de parkeerplaats in.
38
00:02:28,915 --> 00:02:31,617
Oké, jongens, ik heb gewerkt
maandenlang op deze man.
39
00:02:31,685 --> 00:02:35,320
Hij is potentieel de grootste
niet-zakelijke donor
naar de dnc die we hebben.
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,656
Als u vragen heeft,
nu is het tijd om het te vragen.
41
00:02:37,724 --> 00:02:40,225
- Carter, hoe gaat het met je korte spel?
- Wat maakt het uit?
42
00:02:40,294 --> 00:02:42,661
Het enige wat ik weet is...
Het zal een zwarte man zijn
43
00:02:42,729 --> 00:02:46,298
Bij een van de meest
exclusieve countryclubs
in de staat New York.
44
00:02:46,367 --> 00:02:49,401
En raad eens.
Ik vervang geen divots.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,506
Kom op, jongens, dat doe ik niet
wil te laat zijn. Nolan
kan onvoorspelbaar zijn.
46
00:02:54,575 --> 00:02:57,209
We zijn aan het golfen.
Hoe onvoorspelbaar
kan die kerel zijn?
47
00:03:00,614 --> 00:03:03,649
Ik denk dat je het kunt krijgen
enige afstand af
het T-shirt met deze baby.
48
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
Golf is voor mietjes.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
We gaan op hertenjacht.
50
00:03:08,989 --> 00:03:10,889
Dat is een mannensport.
51
00:03:11,958 --> 00:03:14,259
Het is zeker
is geen hertensport.
52
00:03:18,499 --> 00:03:20,932
(zoem) stacy,
kom hier even binnen.
53
00:03:25,673 --> 00:03:28,440
Wat wil je?
54
00:03:28,509 --> 00:03:30,975
Ik wilde gewoon
om te zien of het werkte.
55
00:03:31,044 --> 00:03:34,446
Oh, en, eh, zolang
je krijgt jezelf
een kopje koffie,
56
00:03:34,515 --> 00:03:36,348
Vind je het erg?
mij er ook een bezorgen?
57
00:03:36,417 --> 00:03:37,882
Ik krijg niet
mezelf koffie.
58
00:03:37,951 --> 00:03:40,819
Laat me dat herformuleren.
Haal mij een kop koffie.
59
00:03:40,887 --> 00:03:44,389
En trouwens,
Ik neem mijn koffie...
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
De manier waarop ik mijn vrouwen neem.
61
00:03:46,460 --> 00:03:50,362
Weet u zeker dat u wilt betalen?
75 dollar voor een kopje koffie?
62
00:03:54,835 --> 00:03:56,501
Aanraken.
63
00:03:57,438 --> 00:03:59,003
Nu, hak-hak.
64
00:04:02,008 --> 00:04:03,942
Ik ga hem vermoorden.
65
00:04:04,010 --> 00:04:05,644
Stacey, wij zijn assistenten.
66
00:04:05,713 --> 00:04:08,179
Wij beslissen waar ze heen gaan,
wat ze doen, wat ze eten.
67
00:04:08,249 --> 00:04:11,316
Ze beheersen ons leven niet,
schat, wij controleren die van hen.
68
00:04:11,385 --> 00:04:13,552
Stuart: koffie!
69
00:04:13,621 --> 00:04:15,554
Je zei?
70
00:04:15,622 --> 00:04:17,422
Kijk, doe wat ik doe.
71
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
Beeld Stuart
als nieuwe pup.
72
00:04:21,228 --> 00:04:22,294
Helpt het?
73
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Nee. Probeer het nog steeds
mijn been te bulten.
74
00:04:30,070 --> 00:04:33,639
Dus, dhr. Nolan, ik denk dat als jij
bekijk ons trackrecord,
75
00:04:33,707 --> 00:04:36,275
Je zult die burgemeester Winston zien
is de man om te steunen.
76
00:04:36,343 --> 00:04:40,679
Het klimaat voor grote bedrijven
in Manhattan is dat nog nooit geweest
beter. Verder is onze--
77
00:04:40,748 --> 00:04:44,115
Wauw daar!
Wie heeft er een kwartje in je laten vallen?
78
00:04:45,152 --> 00:04:47,252
Wij kunnen
later kletsen.
79
00:04:47,321 --> 00:04:48,953
Op dit moment
het is tijd om te jagen.
80
00:04:49,022 --> 00:04:50,955
Jij bent een grote jager
Daar, Flaherty?
81
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
Nee, nee, nee, nee.
82
00:04:52,859 --> 00:04:55,894
Hoewel mijn vader ooit
2 herten in één schot gepakt.
83
00:04:55,962 --> 00:04:58,129
Eén schot.
Heeft hij een geweer gebruikt?
84
00:04:58,198 --> 00:05:00,031
Nee, een Buick.
85
00:05:01,435 --> 00:05:03,735
(Grinnikend)
86
00:05:03,804 --> 00:05:06,271
(kakelend)
87
00:05:06,340 --> 00:05:09,708
Een buick!
Hahahahaha!
88
00:05:09,777 --> 00:05:12,477
- Een buick!
- Haha! Nou...
89
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
O, wat maakt het uit
gaan we doen?
90
00:05:15,248 --> 00:05:17,316
Nou,
Er werd mij golf beloofd.
91
00:05:17,384 --> 00:05:19,518
Ik heb een tenue.
92
00:05:20,721 --> 00:05:23,655
Mike, dat heb ik gedaan
2 regels in mijn leven.
93
00:05:23,724 --> 00:05:26,024
Geen wapens, geen meisjes.
94
00:05:27,695 --> 00:05:30,195
Oké, iedereen.
Veiligheid voorop.
95
00:05:30,263 --> 00:05:32,597
Trek uw
oranje vesten.
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,866
Oké, 3 regels.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,936
Nou, gaan we
doe dit of wat?
98
00:05:38,004 --> 00:05:40,271
Ja, ja.
99
00:05:40,341 --> 00:05:42,574
Laat het mij maar zien
wat te schieten.
100
00:05:42,643 --> 00:05:44,543
(Grinnikt) Het is leuk
om mijn donatie te kennen
101
00:05:44,611 --> 00:05:47,546
Gaat naar iemand
Ik kan me ermee identificeren.
102
00:05:47,614 --> 00:05:50,649
Oh! Dat is er niet
niets zo leuk als geld.
103
00:05:50,718 --> 00:05:53,352
Behalve natuurlijk
misschien doden.
104
00:05:53,420 --> 00:05:57,222
Hier heb ik meegenomen
wat elandenurine
om onze geur te maskeren.
105
00:05:57,290 --> 00:05:58,890
Weet je wat
ermee te maken.
106
00:06:01,094 --> 00:06:03,462
Gewoon een beetje zakken
op je jas.
107
00:06:03,530 --> 00:06:06,931
Zorg ervoor dat u dat niet doet
Zorg ervoor dat u iets op uw huid krijgt.
108
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Ik kan het niet geloven
Ik heb je de loonsverhoging niet gegeven.
109
00:06:13,607 --> 00:06:18,276
Vooral sinds hij zei
hij was aan het voorbereiden dat je dat zou zijn
de volgende loco-burgemeester.
110
00:06:18,345 --> 00:06:20,011
Houd het alsjeblieft laag.
111
00:06:20,080 --> 00:06:22,748
Niet iedereen is op de hoogte
over Mike's plan.
112
00:06:22,816 --> 00:06:25,684
Paul, als we dat echt doen
heb het geld nodig,
Ik kan helpen.
113
00:06:25,753 --> 00:06:28,687
Ik kan een derde baan krijgen.
114
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
Nee, nee, nee.
Absoluut niet.
115
00:06:30,524 --> 00:06:33,892
Geen vrouw van mij
heeft meer dan 2 banen.
116
00:06:33,960 --> 00:06:38,062
Hé, Paul, ik heb je aantekeningen voor
de briefing van vandaag. Bekijk het eens.
117
00:06:38,131 --> 00:06:42,634
James, je zult wel moeten
dek voor mij vanmiddag.
Doktersafspraak.
118
00:06:42,703 --> 00:06:44,002
Ik ben geen openbare spreker...
119
00:06:44,070 --> 00:06:46,871
Je zult geweldig zijn! Dat kan
denk goed na, toch?
120
00:06:49,810 --> 00:06:51,075
Zeg ja, James.
121
00:06:51,144 --> 00:06:53,412
Ja.
Daar ga je!
Je zult...
122
00:06:53,480 --> 00:06:56,648
Zie je? Je zult perfect zijn.
Ga weg hier!
Je zult geweldig zijn!
123
00:06:56,717 --> 00:06:58,450
Ze gaan hem levend opeten.
124
00:06:58,519 --> 00:07:00,584
Dat zal de burgemeester leren
om mij geen loonsverhoging te geven.
125
00:07:00,653 --> 00:07:04,255
Paul Thomas Lassiter,
wat ben je aan het doen?
126
00:07:04,324 --> 00:07:07,459
Het spijt me, claudia. Wanneer
het gaat om ons geluk...
127
00:07:07,528 --> 00:07:09,060
Niets staat mij in de weg.
128
00:07:09,129 --> 00:07:12,196
Oh, Paulie, dat ben je
als een gladiator.
129
00:07:12,265 --> 00:07:14,833
(Giechelend)
Ik weet het.
130
00:07:21,575 --> 00:07:24,008
Hé, bubba,
Heb je tabak?
131
00:07:24,077 --> 00:07:28,580
Sorry, Cletus, ik heb het laten liggen
achterin mijn pick-up
naast mijn banjo.
132
00:07:28,649 --> 00:07:31,182
Hé, wat zeg je
nadat we ons hebben ingepakt
enkele beestjes
133
00:07:31,251 --> 00:07:34,052
Wij gaan de stad in
en klop de teer
geen lang haar meer?
134
00:07:34,120 --> 00:07:38,423
Hé, Bubba, Cletus, allemaal
Ik ga ons meteen voor de gek houden
armenhuis, dus hou je mond.
135
00:07:38,492 --> 00:07:41,593
Sst! Sst!
Eerste dollar om 14.00 uur.
136
00:07:41,662 --> 00:07:45,330
Mike,
wil je vertalen?
137
00:07:45,398 --> 00:07:48,132
Nou, Carter,
als het 12.00 uur is
rechtdoor,
138
00:07:48,201 --> 00:07:49,968
Dan zou 14.00 uur zijn...
139
00:07:50,036 --> 00:07:52,437
Dat zal zo zijn
precies over--
140
00:07:52,506 --> 00:07:55,841
O, kijk daar eens naar
mooi dier.
141
00:07:55,909 --> 00:07:58,042
Er is niets meer
adembenemend dan seei''
142
00:07:58,111 --> 00:08:01,912
Eén van moeder natuur
kinderen in de buitenlucht
in al zijn schoonheid.
143
00:08:02,749 --> 00:08:04,916
Wie wil
om hem neer te schieten?
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,419
Nee, nee.
145
00:08:08,489 --> 00:08:11,155
Nee, nee, nee. Nee, nee.
Ga je gang, want...
146
00:08:11,224 --> 00:08:13,792
Omdat ik eerst ging
bij het bijgebouw.
147
00:08:13,861 --> 00:08:16,828
Ik sta erop.
ik--
148
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
Wat is er aan de hand,
Flaherty? Nietwaar
Heb je de stenen ervoor?
149
00:08:19,867 --> 00:08:22,433
Heb ik je verkeerd gelezen?
150
00:08:30,711 --> 00:08:33,912
Wauw.
Wauw. Dat deed ik niet eens
zie die.
151
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
Meestal niet
schiet baby's,
152
00:08:35,883 --> 00:08:40,084
Maar dat is een hel
van een schot! (kakelend)
153
00:08:48,228 --> 00:08:51,963
Stuart: statig!
Jij – hier – nu!
154
00:08:54,568 --> 00:08:56,768
Hij is satan in een crew-cut.
155
00:08:58,005 --> 00:09:01,139
Nee. Hij is een puppy!
156
00:09:02,743 --> 00:09:04,676
Hij is een puppy.
Hij is een puppy.
157
00:09:05,712 --> 00:09:07,779
(zucht)
Dus Stuart,
158
00:09:07,848 --> 00:09:10,782
Ik ben klaar met het typen van deze
parkeervergunningsplannen van u.
159
00:09:10,851 --> 00:09:14,953
Het enige wat saaier is
dan mijn parkeervergunningsplannen
vertel je mij erover?
160
00:09:15,022 --> 00:09:17,722
Ze zijn echt goed.
Echt?
161
00:09:17,791 --> 00:09:19,724
Ja. Geweldig werk.
162
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
Hé.
Biscuit?
163
00:09:23,764 --> 00:09:25,530
Het is een biscotti.
164
00:09:25,599 --> 00:09:29,067
Oh. Dat is
wat ik zei.
Hé.
165
00:09:29,135 --> 00:09:31,302
Zitten.
Oh.
166
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Alsjeblieft.
167
00:09:35,909 --> 00:09:37,809
Bedankt.
168
00:09:42,783 --> 00:09:45,850
Weet je, dat heb je
zo hard gewerkt vanochtend,
169
00:09:45,919 --> 00:09:48,954
Ik denk dat je iets schuldig bent
jezelf een lange lunch.
170
00:09:49,022 --> 00:09:50,855
Ik heb ingevoerd
een volle ochtend.
171
00:09:53,393 --> 00:09:55,359
Ah!
172
00:09:59,800 --> 00:10:03,101
Je doet zoiets
een geweldige baan in de plaats van Mike.
173
00:10:03,169 --> 00:10:05,336
Ja, dat ben jij!
174
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
Ik denk dat ik dat zal doen
een lange lunch nemen.
175
00:10:07,741 --> 00:10:09,373
Geweldig. Haal mij op
een caesarsalade?
176
00:10:09,442 --> 00:10:11,910
Aankleden aan de zijkant?
Wat een lieverd!
177
00:10:14,047 --> 00:10:15,780
Mmm, mmm.
178
00:10:15,849 --> 00:10:19,784
Het is een genoegen
kijken hoe je schiet,
Flaherty.
179
00:10:19,853 --> 00:10:21,519
Ja.
180
00:10:21,588 --> 00:10:24,155
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
heb de kleine man gevonden.
181
00:10:24,224 --> 00:10:26,658
Hij-hij is waarschijnlijk
Maar goed, toch?
182
00:10:26,727 --> 00:10:29,794
Ik bedoel, hij is, weet je,
gewoon weglopen.
183
00:10:32,666 --> 00:10:35,533
En dat zal hij zeker doen
een litteken, een lelijk litteken,
184
00:10:35,602 --> 00:10:39,370
Maar... maar het andere hert
zal dat gewoon cool vinden.
185
00:10:39,439 --> 00:10:41,305
Nee. Je hebt hem
precies in de heup.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,308
Hij rende weg,
maar hij zal binnenkort...
187
00:10:44,377 --> 00:10:47,378
Verzwakken van
verlies van bloed.
188
00:10:47,447 --> 00:10:50,649
Dan gaat hij zitten
daarbuiten in de kou,
189
00:10:50,717 --> 00:10:53,584
Zijn leven
ebt uit hem weg.
190
00:10:53,654 --> 00:10:56,587
Dan zal hij dat doen
bel om mama.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,923
"Mama."
192
00:10:58,992 --> 00:11:01,059
"Mama!"
193
00:11:02,095 --> 00:11:04,428
Maar mama niet
komt, is zij?
194
00:11:11,337 --> 00:11:13,037
Ik heb wat te drinken nodig.
195
00:11:13,106 --> 00:11:15,907
O, drank tijdens de lunch!
(kakelt)
196
00:11:15,976 --> 00:11:18,176
Jij en ik zijn verwant
geesten, Flaherty.
197
00:11:18,244 --> 00:11:20,378
Ik heb een fles
hier.
198
00:11:21,381 --> 00:11:23,014
Oké, oké.
199
00:11:23,083 --> 00:11:25,449
"Verwante geesten."
Tijd om de deal te sluiten.
200
00:11:25,518 --> 00:11:27,452
Nee, nee. Het is tijd
om het hert te gaan zoeken.
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,587
Carter, jij bent bij mij.
Nikki, dek ons in.
202
00:11:29,656 --> 00:11:31,422
Wat?
En wat zeg je?
203
00:11:31,491 --> 00:11:34,092
Zeg hem dat we ons verveelden
niets doden.
204
00:11:34,161 --> 00:11:36,194
Maakt niet uit.
Kom op, Carter.
205
00:11:36,262 --> 00:11:39,297
Moeten we onze sinaasappels niet dragen?
Oh, vergeet de sinaasappels.
206
00:11:39,365 --> 00:11:41,499
(Geweerschot)
207
00:11:41,568 --> 00:11:43,601
Laten we oranje worden.
208
00:11:51,411 --> 00:11:53,344
Hulp. Hulp.
209
00:11:54,748 --> 00:11:56,881
We hebben medische hulp nodig
aandacht, stat!
210
00:11:56,950 --> 00:11:59,784
Dat heb ik altijd gedaan
wilde dat zeggen.
211
00:11:59,853 --> 00:12:02,787
Mijn zoon ziet er misschien zo uit
een hert voor jou...
212
00:12:04,624 --> 00:12:06,591
Maar dat is niet het geval
bedoel dat hij niet zou moeten krijgen
213
00:12:06,659 --> 00:12:09,393
Dezelfde kwaliteitszorg
als een normaal ogend kind.
214
00:12:09,462 --> 00:12:11,596
Ga nu.
215
00:12:14,234 --> 00:12:15,834
Excuseer mij, meneer.
Je kunt niet...
216
00:12:15,902 --> 00:12:17,869
Ja, ik weet het
wat je denkt,
217
00:12:17,938 --> 00:12:19,804
Maar, eh...
Maar dat is geen hert.
218
00:12:19,873 --> 00:12:22,440
Het is een man
in een hertenpak.
219
00:12:22,508 --> 00:12:24,308
Ik zag het.
Het is een hert.
220
00:12:26,379 --> 00:12:29,680
Dat betekent dat ik ED heb gekregen
vastgebonden aan de motorkap van mijn auto.
221
00:12:32,152 --> 00:12:36,054
Denk niet dat hij zo is
een hert. OK? Denk aan hem
als een van Gods schepselen.
222
00:12:36,123 --> 00:12:38,990
Beschouw hem als
snuisterijkaartjes voor de rechtbank.
223
00:12:39,059 --> 00:12:40,825
Ik zal doen wat ik kan.
224
00:12:41,427 --> 00:12:43,427
Daar.
225
00:12:44,631 --> 00:12:47,232
Kijk eens hoe leuk
je jas ziet er uit.
226
00:12:47,300 --> 00:12:49,134
Nou, bedankt.
227
00:12:50,603 --> 00:12:52,136
Mijn genoegen.
228
00:12:53,140 --> 00:12:55,073
Ik heb
zoveel te leren.
229
00:12:55,142 --> 00:12:59,144
Je doet het geweldig.
Vergeet niet, soms
je moet standvastig zijn.
230
00:13:02,348 --> 00:13:05,416
Stuart, het is tijd
voor uw ontmoeting met
het transportbord!
231
00:13:05,485 --> 00:13:08,486
Wie is voorzitter,
Ierson of Katz?
Katz.
232
00:13:10,290 --> 00:13:12,456
Je weet dat ik Katz haat.
233
00:13:13,393 --> 00:13:16,494
Nu, Stuart!
OK.
234
00:13:16,562 --> 00:13:19,497
Hé, je hebt iets
op de achterkant van je jas.
235
00:13:19,565 --> 00:13:21,232
Waar?
236
00:13:27,007 --> 00:13:29,207
Wij moeten invullen
deze vormen.
237
00:13:29,276 --> 00:13:31,509
Eh, "bloedgroep."
238
00:13:32,612 --> 00:13:34,745
Hert, Carter.
239
00:13:35,816 --> 00:13:37,815
Herten negatief.
240
00:13:39,019 --> 00:13:41,319
Snap je niet
snotneus met mij.
241
00:13:41,387 --> 00:13:43,754
Oké,
stel mij uw vragen.
242
00:13:43,824 --> 00:13:47,391
Prima. "Aard van jou
relatie tot de patiënt."
243
00:13:47,460 --> 00:13:49,727
Oh, dat is gemakkelijk...
moordenaar!
244
00:13:53,800 --> 00:13:57,001
Hé, vriend,
Misschien heb ik hem neergeschoten,
245
00:13:57,070 --> 00:13:59,603
Maar je hebt zijn moeder opgegeten!
Oh!
246
00:14:00,740 --> 00:14:03,141
Alsjeblieft, jullie twee.
Dit is een ziekenhuis.
247
00:14:05,312 --> 00:14:07,078
Hij heeft gelijk.
248
00:14:07,914 --> 00:14:09,747
Ja, ja.
249
00:14:12,118 --> 00:14:14,118
Kannibaal.
Babymoordenaar.
250
00:14:15,788 --> 00:14:17,055
Hallo, Paul.
251
00:14:17,123 --> 00:14:19,123
Lijkt erop
je hebt een beetje zon.
252
00:14:19,192 --> 00:14:21,125
Ik was bij de dokter.
Ik was niet op het dak.
253
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Dus, eh...
254
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
Hoe ging het met James?
persconferentie gaan?
255
00:14:28,468 --> 00:14:32,203
Als het een gevecht was,
het zou gestopt zijn.
256
00:14:32,272 --> 00:14:35,273
Nou, dan denk ik
een loonsverhoging van $ 300 per week
257
00:14:35,342 --> 00:14:37,375
Lijkt niet
onredelijk.
258
00:14:37,443 --> 00:14:39,810
Welnu, integendeel,
259
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
James' vertoning van
onsamenhangend gebabbel...
260
00:14:42,749 --> 00:14:45,149
Jacobus is nog steeds
in de kamer, meneer.
261
00:14:45,218 --> 00:14:48,052
...zorgde ervoor dat ik er cool uitzag
als komkommer. Het was geweldig.
262
00:14:48,121 --> 00:14:51,722
Sterker nog, ik denk na
om James de mijne te laten doen
persconferenties vaker.
263
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
Hoe zit het?
200 meer per week?
264
00:14:55,828 --> 00:14:59,030
Het spijt me, Paulus. Weet je...
Ernstige begrotingsproblemen.
265
00:14:59,099 --> 00:15:02,333
Mijn, eh...
Mijn beste bod is €300...
266
00:15:02,402 --> 00:15:04,869
Minder dan wat
je maakt nu.
267
00:15:04,938 --> 00:15:08,940
Minder? Weet u wat, meneer?
Ik ben eigenlijk... Ik ben in orde
met mijn huidige salaris.
268
00:15:09,009 --> 00:15:10,808
Nee! Te laat.
Er ligt een aanbieding op tafel.
269
00:15:10,876 --> 00:15:15,479
O, het spijt me, meneer.
Ik kon onmogelijk werken
voor minder dan $ 100 minder.
270
00:15:15,548 --> 00:15:17,748
Nou, dat ga ik doen
om bij $ 300 minder te blijven.
271
00:15:17,817 --> 00:15:20,751
$ 200 minder!
Dat is mijn laatste bod!
272
00:15:24,991 --> 00:15:26,991
Jij bent
een harde onderhandelaar.
273
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Het is niets persoonlijks, meneer.
Het zijn gewoon zaken.
274
00:15:41,441 --> 00:15:43,874
S-meneer, deed u dat net?
Paul een loonsverlaging geven?
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,944
Nee, ik was gewoon
een grapje maken.
276
00:15:47,314 --> 00:15:49,213
Oh. Dus jij dan
denk niet echt
277
00:15:49,282 --> 00:15:51,482
Ik deed dat slecht bij
de persconferentie.
278
00:15:51,551 --> 00:15:54,218
Nee, nee!
Je was geweldig! Hé.
279
00:16:02,395 --> 00:16:05,529
Carter en Nikki wel
wachten op het kleine
kerel die ontslagen moet worden.
280
00:16:05,598 --> 00:16:09,033
Zal het hert blijven leven?
O, wat maakt het uit?
We zijn allemaal vervangbaar.
281
00:16:09,102 --> 00:16:13,104
Je komt naar je werk, dat doe je
het beste wat je kunt. Wat doen
snap je? Een schop tegen de tanden.
282
00:16:22,382 --> 00:16:24,648
Dus hoe dan ook...
283
00:16:24,717 --> 00:16:27,018
Ik zeg je,
als dat hert het niet had gehaald,
284
00:16:27,087 --> 00:16:29,687
Dat zou ik niet zijn geweest
in staat om Nolan's te krijgen
stem uit mijn hoofd.
285
00:16:29,755 --> 00:16:31,456
Nolan:
Flaherty!
286
00:16:31,524 --> 00:16:33,557
Jullie
heb dat gehoord, toch?
287
00:16:34,694 --> 00:16:37,028
Je bent weggekomen zonder
uw cheque krijgen.
288
00:16:37,097 --> 00:16:38,729
O, hé,
Pieter, kom op.
289
00:16:38,798 --> 00:16:41,632
Vandaag... Vandaag was het
niet over geld.
290
00:16:41,701 --> 00:16:43,767
Hier is een pen.
291
00:16:43,836 --> 00:16:48,706
Nou, wat zou je doen?
als iemand je dat gaf
een half miljoen dollar?
292
00:16:48,774 --> 00:16:50,508
Ha. Ik zou hem kussen
op de mond.
293
00:16:52,212 --> 00:16:54,312
Ik zou hem bedanken
en raak hem niet aan.
294
00:17:05,492 --> 00:17:08,426
Wat was dat?
Het klonk als hoeven.
295
00:17:08,495 --> 00:17:10,294
Nee, dat was Jacobus.
Eh, Jacobus.
296
00:17:10,363 --> 00:17:12,397
Wij bellen hem
oude hertenhoeven.
297
00:17:12,465 --> 00:17:16,467
Hé, Jacobus.
Ehm, laat dhr. Nolan
wat-wat je hebt.
298
00:17:35,221 --> 00:17:38,156
Ik ben er niet zo dol op
dansende mannen.
299
00:17:39,225 --> 00:17:40,925
Jacobus,
je bent ontslagen.
300
00:17:40,993 --> 00:17:43,327
Nou dat was het
een keiharde beslissing.
301
00:17:43,396 --> 00:17:44,762
Ik respecteer dat.
302
00:17:44,830 --> 00:17:47,465
Hoe zit het?
maken we er een miljoen van?
303
00:17:47,534 --> 00:17:49,967
Paul, je bent ontslagen.
304
00:17:53,706 --> 00:17:56,107
O, dat is gewoon geweldig.
305
00:17:57,277 --> 00:18:00,778
Oké, nu een miljoen...
306
00:18:04,650 --> 00:18:07,218
Uh, afdeling parken,
derde verdieping.
307
00:18:10,690 --> 00:18:12,190
Verdomd.
308
00:18:13,893 --> 00:18:16,127
Hier. Probeer het opnieuw.
309
00:18:21,734 --> 00:18:23,534
- Ach!
- Ach!
310
00:18:23,603 --> 00:18:25,403
Haha, je hebt mij.
311
00:18:25,471 --> 00:18:28,206
Pardon!
Ik wacht op een pakketje.
312
00:18:28,274 --> 00:18:30,308
Hoi! Hoi! Hoi!
Kom hier terug!
313
00:18:33,279 --> 00:18:35,045
Wat is er met hem?
314
00:18:35,115 --> 00:18:37,515
Hij is gewoon
achter de postbode aan.
315
00:18:37,584 --> 00:18:41,785
Mike is terug. Dat ben je niet
Stuarts assistent niet meer.
Je moet hem opgeven.
316
00:18:41,854 --> 00:18:44,489
Waarom? Ik kan het nemen
zorg voor hen beiden.
317
00:18:47,860 --> 00:18:49,860
Weet je wat
je moet doen.
318
00:18:50,963 --> 00:18:52,763
Wat is er aan de hand?
319
00:18:52,832 --> 00:18:56,100
Stuart... Dat ben ik niet
uw assistent niet meer.
320
00:18:56,169 --> 00:18:57,668
Oh.
321
00:18:57,737 --> 00:18:59,770
We blijven nog even rondhangen,
toch?
322
00:18:59,839 --> 00:19:02,673
Nee. Dingen zijn
zal terug moeten gaan
naar de manier waarop ze waren.
323
00:19:02,742 --> 00:19:06,877
Oh. Nou ja, dat was het ook
echt een genot
vandaag met jou aan het werk.
324
00:19:06,946 --> 00:19:08,812
Schudden?
325
00:19:08,881 --> 00:19:10,914
En als dat niet zo is
te veel gevraagd,
326
00:19:10,983 --> 00:19:13,784
Zou jij dat kunnen zijn
mijn assistent
nog een laatste keer?
327
00:19:13,853 --> 00:19:16,420
Zeker, Stuart.
Wat doe je
wil ik doen?
328
00:19:16,489 --> 00:19:18,288
Mij.
329
00:19:18,357 --> 00:19:20,758
Ja! (Grinnikt)
330
00:19:23,563 --> 00:19:26,596
Dat soort zal
keer altijd tegen jou.
331
00:19:26,666 --> 00:19:30,468
Laat me dit duidelijk maken.
Je zegt dat het zo is
het geld of het hert?
332
00:19:30,537 --> 00:19:33,037
Laten we het maar zeggen
het is een test.
333
00:19:33,105 --> 00:19:35,806
Dit is een zeer
grote donatie.
334
00:19:35,875 --> 00:19:39,410
Ik wil het zeker weten
mijn belangen ter harte nemen.
335
00:19:39,479 --> 00:19:42,780
Mike, dat kunnen we niet
laat hem gewoon toe
Prancer neerschieten!
336
00:19:45,718 --> 00:19:47,818
Wij hebben hem genoemd.
337
00:19:48,888 --> 00:19:51,322
Wat gaat het worden,
Flaherty?
338
00:19:51,391 --> 00:19:55,560
Het hert wordt gedood
en je krijgt een miljoen dollar.
339
00:19:55,628 --> 00:19:59,297
Wat dacht je van 500.000
en we slaan hem gewoon
een beetje rond?
340
00:20:01,801 --> 00:20:04,134
Geen dobbelstenen.
341
00:20:05,171 --> 00:20:07,205
250,
We noemen hem namen?
342
00:20:08,641 --> 00:20:11,209
Hij is nog maar een kind.
Dat spul blijft bij je.
343
00:20:12,278 --> 00:20:13,811
Ik wacht.
344
00:20:15,582 --> 00:20:18,683
Oké, kleine kerel.
Dit is waar je uitstapt.
345
00:20:18,751 --> 00:20:20,751
Ik wil dat je dat altijd doet
onthoud wie je bent.
346
00:20:20,820 --> 00:20:23,221
Jij bent de miljoen
dollar hert.
347
00:20:23,289 --> 00:20:25,389
Jullie willen
afscheid nemen?
348
00:20:25,458 --> 00:20:28,326
Dat had ik al
mijn afscheid met de cheque.
349
00:20:29,329 --> 00:20:31,028
Zeg vaarwel
aan Carter. Kom op.
350
00:20:31,097 --> 00:20:34,599
Ach, een beetje
levensadvies.
Laten we eens kijken. Ah!
351
00:20:34,667 --> 00:20:39,237
Als er ooit een tijd komt
als je de jongen begint te vinden
hert sexyer dan het meisjeshert,
352
00:20:39,305 --> 00:20:42,373
Ga er gewoon mee door, man,
Omdat het leven te kort is.
353
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Daar gaan we.
354
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
Je bent vrij.
355
00:20:47,247 --> 00:20:48,979
Ga door.
356
00:20:50,015 --> 00:20:51,949
Ga door.
357
00:20:52,017 --> 00:20:54,017
Kom op,
ga weg hier.
358
00:20:55,521 --> 00:20:58,155
Ga, wil je?
359
00:20:58,224 --> 00:21:01,225
(Betraand)
Ik vond het nooit leuk
jij toch! Gaan!
360
00:21:01,294 --> 00:21:04,027
Ga weg hier!
(snikt)
361
00:21:10,670 --> 00:21:12,503
Ach.
362
00:21:13,673 --> 00:21:15,439
Prachtig.
363
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
Ik weet het, ik weet het.
364
00:21:20,346 --> 00:21:22,747
Niemand behandelt
mijn man op die manier.
365
00:21:22,815 --> 00:21:24,915
Het maakt mij niet uit of
jij bent burgemeester van de stad.
366
00:21:24,984 --> 00:21:26,984
Ik ben de burgemeester
van de stad.
367
00:21:27,053 --> 00:21:28,786
Onderbreek mij niet.
368
00:21:28,854 --> 00:21:31,789
Paul verdient die loonsverhoging,
en jij weet het.
369
00:21:31,857 --> 00:21:33,223
Klaar.
370
00:21:33,293 --> 00:21:35,125
Bedankt.
(Grinnikt)
371
00:21:35,194 --> 00:21:37,194
O, en...
372
00:21:37,263 --> 00:21:39,430
Paulus is erg trots.
373
00:21:39,499 --> 00:21:42,166
Echt?
374
00:21:45,137 --> 00:21:48,372
Nou ja, als hij het wist
Ik was hier om dit te doen,
375
00:21:48,441 --> 00:21:50,308
Het zou hem verpletteren.
376
00:21:50,376 --> 00:21:52,209
Begrepen.
377
00:21:57,550 --> 00:21:59,049
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
378
00:21:59,118 --> 00:22:00,351
(blaft)
379
00:22:01,621 --> 00:22:02,953
moei.